돕는 배필에 대하여>"돕는 배필." 창세기 2장 18절의 이 짧은 표현만큼 오랫동안, 그리고 종종 엉뚱하게 오해되어 온 말도 드물다. 많은 사람들이 이 구절을 들을 때 무의식적으로 떠올리는 그림이 있다. 주된 일을 하는 사람과, 그 곁에서 보조적인 역할을 하는 사람. 결정을 내리는 사람과, 그 결정을 따르는 사람. 그러나 히브리어 본문을 한 단어씩 짚어 가다 보면, 이 그림이 본문이 실제로 말하고자 하는 바와 얼마나 거리가 먼지를 알게 된다.에제르, 종속이 아니라 능력의 언어"돕는 자"로 번역된 히브리어 에제르(עֵזֶר)는 구약성경에 약 21회 나타난다. 그런데 흥미로운 것은, 이 가운데 17회가 다름 아닌 하나님을 가리켜 사용된다는 사실이다.[^1] 즉 성경에서 "에제르"라는 단어가 가장 많이 붙는 ..