<< 하늘을 향한 우레 >>

유진 피터슨의 [묵시: 현실을 새롭게 하는 영성](IVP)의 원제는

Reversed Thunder입니다.

'역전된 우레'란 땅으로부터 하늘을 향한 뇌성이라는 뜻입니다.

죠지 허버트의 '기도'라는 시에서 차용한 제목입니다.

성도의 기도는 하늘을 향해 벼락이 치는 것이고

전능자를 향한 공격 무기 같다는 겁니다

이 시의 정서를 완전히 이해할 수는 없지만

시인이 그려내는 기도를 묵상해봄으로

전능자 앞에서

온 우주를 향한 외침과 탄식,

어쩌면 포효일지도 모르는

한 성도의 울부짖음..

그리고 찾아오는 평안과 기쁨..

막연히 이해되는 하나님의 섭리...

.

 

이 시가 묘사하는

기도의 장엄성을 조금 맛볼 수 있을 것 같습니다.

 

................................................

 

<< 기도 >> - 죠지 허버트 -

기도, 교회의 향연, 천사들의 시대,

인간의 몸에 불어넣은 하나님의 생기,

영혼의 의역, 순례자의 심장,

하늘과 땅을 측량하는 성도의 다림줄;

전능자를 향한 엔진, 죄인의 탑,

하늘을 향한 우레, 그리스도 옆구리를 찌르는 창,

6일의 창조를 단 한시간에 뒤엎는 것,

만물이 듣고 두려워하는 음조,

부드러움, 평화, 기쁨, 사랑, 행복,

환희의 만나, 최상의 기쁨,

일상의 천국, 정장을 차려입은 사람,

은하수, 낙원의 새,

별들 넘어 들리는 교회 종소리, 영혼의 피,

향신료의 땅; 이해된 어떤 것.

.....................................................................

<< Prayer >> - George Herbert -

Prayer, the church's banquet, angels' age,

God's breath in man returning to his birth,

The soul in paraphrase, heart in pilgrimage,

The Christian plummet sounding heaven and earth;

Engine against th' Almighty, sinner's tower,

Reversed thunder, Christ-side-piercing spear,

The six-days' world, transposing in an hour,

A kind of tune, which all things hear and fear;

Softness, and peace, and joy, and love, and bliss,

Exalted manna, gladness of the best,

Heaven in ordinary, man well dressed,

The Milky Way, the bird of Paradise,

Church bells beyond the stars heard, the soul's blood,

The land of spices; something understood.