진정한 사순절

진정한 사순절 (로버트 헤릭)

이것이 금식이더냐?
기름진 소고기와 양고기를 덜어내 
냉장고를 비우는 것이?

이게 금식이냐?
고기 대신 생선으로  
채운 접시가?

이것이 금식이더냐?
누더기 입고 
우울하고 시무룩한 표정 짓는 것이?

아니다 이것이 금식이다.
밀 한 봉지 고기 한덩이 
배고픈 이에게 나누는 것이

그래 이것이 금식이지
오랜 논쟁과 투쟁에서 벗어나 
삶에 할례를 가하는 것이


마음의 슬픔을 나타내려고;
쓰레기 아닌 죄를 굶으려고
사순절을 지키는 것이지


출처:
헤릭, 로버트 로버트 헤릭의 작품들. 제2권
알프레드 폴라드, 에드
런던, 로렌스 & 불렌, 1891. 240.

 

 

TO KEEP A TRUE LENT.
by Robert Herrick

IS this a fast, to keep
The larder lean ?
And clean
From fat of veals and sheep ?

Is it to quit the dish
Of flesh, yet still
To fill
The platter high with fish ?

Is it to fast an hour,
Or ragg’d to go,
Or show
A downcast look and sour ?

No ; ‘tis a fast to dole
Thy sheaf of wheat,
And meat,
Unto the hungry soul.

It is to fast from strife,
From old debate
And hate ;
To circumcise thy life.

To show a heart grief-rent ;
To starve thy sin,
Not bin ;
And that’s to keep thy Lent.

Source:
Herrick, Robert. Works of Robert Herrick. vol II.
Alfred Pollard, ed.
London, Lawrence & Bullen, 1891. 240.