기독 치과인 선서 전문(한, 영, 중)

2017년 제2차 치과의료선교회 학술대회에서 발표된 기독 치과인 선서 전문을 올려드립니다.

의료인이 아니어도 각각의 직업 영역에 한번쯤 고민해 볼 만한 가치가 있을 것 같아 공유합니다.
미국 기독치과의사선서 등 전문 직종의 선서는 있었지만 치과관련 모든 직종이 하나의 공동체를 이루어 함께 선언한다는 의미에서 이 선서문의 의의가 크다고 생각됩니다.

좋은치과 모임에서 TF팀(팀장 변춘석)을 만들어 두 달간 다수의 팀원들이 수고하셨고, 한글 감수 이효재 목사, 영문 번역 조윤정 교수, 중문 번역 이범의 목사님께서 수고하셨습니다.
----------------------------------

 

기독 치과인 선서[i]

“무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라”(골3:23) [ii]

우리는 예수 그리스도의 제자로서 이웃의 건강[iii]회복을 위하여 치과 의료 현장으로 부름 받았다. 우리는 성삼위 하나님께서 주신 이 거룩한 소명을[iv] 인식하며 다음과 같이 선서한다.

하나. 우리는 그리스도께서 친히 보여주신 사랑과 긍휼의 마음으로 환자를 대하며, 최선의 진료를 위해 힘과 지혜를 다한다.

하나. 우리는 윤리 지침에 따라[v] 진료에 임하며, 영리 추구를 우선시하는 의료의 상업화를[vi] 거부한다.

하나. 우리는 치과 공동체 동역자로서 서로를 섬기고 사랑하며, 헌신적이고 역동적인 팀워크를 이루어 즐거운 일터를 만든다.

하나. 우리는 치과의 협력 업체들을 소명의 파트너로 대하여, 공정하고 성실한 거래 관계를 이룬다.

하나. 우리는 공공선을 위해 공적 업무를 정직하게 처리하고 공공기관과 열린 마음으로 협력한다.

하나. 우리는 치과 공동체를 넘어서 사회 공동체를 향하여 하나님 사랑과 이웃 사랑을 실천한다.

이를 통하여 우리의 일터인 치과의료 현장에서 선한 열매를 맺으며 세상의 빛과 소금의 역할을 감당하게 되기를 기도한다.

[i] 의료법상 의료인의 범위(의료법 2조1항 의사, 치과의사, 한의사, 조산사, 간호사)에 치과의사만 포함된다. 따라서 치과의료인 이라는 제한된 표현보다는 치과인 이라는 표현으로 그 범위를 확장하였다. 여기엔 치과의사, 치위생사, 간호조무사, 치기공사는 물론 치과 기자재상, 코디네이터 등 치과 공동체를 이루는 모든 관련 종사자가 포함된다.

[ii] 성경 말씀의 권위 아래 선서한다는 의미에서 독일의 바르멘 선언의 형식을 사용했다.

하나님 사랑과 이웃 사랑이라는 가장 큰 계명(신명기 6장 5절, 마가복음 12장 30, 31절)이 더 포괄적이지만 일터 현장에 구체적으로 적용할 수 있는 말씀으로 일터 신학에서 가장 널리 인용되는 골로새서 3장 23절 말씀을 선택했다.

[iii] 세계보건기구(WHO) 헌장에는 “건강이란 질병이 없거나 허약하지 않은 것만 말하는 것이 아니라 신체적, 정신적, 사회적으로 완전한 안녕 상태”라고 정의한다.

[iv] 그리스도인에게는 주의 자녀로 부름 받은 일차 소명과 직업 영역으로 부름 받은 이차 소명이 있다. 이러한 소명의식을 근간으로 하는 직업 활동은 그 일의 종류와 관계없이 모두 구별되고 거룩한 일이다.

[v] 치과의사 윤리선언헌장지침(대한치과의사협회), 좋은 치과 만들기 체크리스트(좋은치과모임)참조

[vi] 의료의 본질회복과 사회적 신뢰 회복을 위해 노력하고, 의료의 공공성보다 영리추구가 앞서가는 것을 반대한다.

 

--------------------------------------------------------

The Oath of Christian Dental Personnel[i]

"Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for men." (Colossians 3:23) [ii]

As disciples of Jesus Christ, we are called to the field of dental care for the restoration of neighbors' health iii. We recognize this holy calling iv given by the Blessed Trinity and profess as follows.

1. We treat patients with love and mercy shown by Jesus Christ, and strive to provide the best treatment with all our strength and wisdom.

2. We provide dental care according to ethical guidelinesv, and reject commercialization of dental care pursuing profit vi.

3. We as coworkers of dental community serve and love each other, and make our workplace joyful through devoted and active teamwork.

4. We regard dental suppliers as our partners for holy calling, and work faithfully for fair trade.

5. We deal with our official duties honestly and cooperate with public institution for the common good.

6. We practice God’s love and neighborly love in the social community as well as dental community.

Therefore, we bear good fruits in our workplace, and pray to play a role as light and salt in the world.

6. 24 . 2017 Dental Mission for Christ (DMC)

 

[i] Only a dentist is included in the scope of medical professionals (a medical doctor, a dentist, a doctor of oriental medicine, a midwife, and a nurse) according to Article 2, Section 1 of Medical Law. Dental Personnel include all related members of dental care, that is, a dentist, a dental hygienist, an assistant nurse, a dental technician, a dental supplier and a dental coordinator.

[ii] The form of Barmen Declaration is used because this oath is under the authority of the Bible. Colossians 3:23 is selected because it is an oft-quoted verse in the market place theology and can be applied to the workplace concretely, although Deuteronomy 6:5 and Mark 12:30-31 are the greatest commandments.

[iii] Constitution of WHO: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

[iv] Christians are called as the children of Lord firstly, and have a vocation secondly. All vocations based on a sense of God’s calling are holy regardless of kinds of jobs.

[v] Refer to the Declaration for Ethics Guidelines of a Dentist (KDA), and the Checklist for a Good Dental Clinic (Good Dental Clinic’s Meeting).

[vi] We endeavor to restore social trust and essence of dental care, and object to pursuing profit rather than publicness of dental care.

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

基督口腔人宣誓

你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的。(歌罗西书 3:23)

作为耶稣基督的门徒、我们为邻人的康复被召于口腔医疗现场。我们认知这神圣的召命(呼召)是圣三一神所赐。我们宣誓如下:

一. 我们以基督亲自所显的爱心和怜悯之心对待患者，为了最佳的诊疗竭尽全力。

二. 我们按照伦理指南做诊疗，拒绝追求谋利优先的医疗商业化。

三. 我们作为口腔共同体的同工相爱中相互服侍。以自我牺牲的团队合作精神，创造生动活泼并充满喜悦的工作环境。

四. 我们待于口腔医院的合作单位是神圣召命的同工，保持公平和诚实的交易关系。

五. 我们为了'公共善'，正直的处理公共事务、妥善的协助公共机关。

六. 我们更要超出口腔共同体、向社会共同体实践对神的爱和邻人的爱。

通过宣誓，祈望在口腔医疗现场上、就是在我们的工作岗位上结出'善果'，尽责于世上的盐和光的职份。